Redire (verbe)

Verbe

(Il se conjugue comme DIRE.) Répéter, dire une même chose plusieurs fois. "Vous redites toujours la même chose. Obéissez et ne vous le faites pas . Je lui ai dit et redit ce qu'il avait à faire."
Il signifie aussi Répéter, dire à son tour ce qu'un autre a dit. "Ce perroquet redit nettement tout ce qu'on lui apprend. Cet écho redit distinctement quatre syllabes."
Il signifie encore Révéler ce qu'on a appris de quelqu'un en confidence. "Il va tout ce qu'on lui dit."
Il signifie, dans le style élevé, Retracer, célébrer. "L'histoire et la poésie redisent les exploits d'Alexandre."
Il signifie en outre Reprendre, blâmer, censurer. En ce sens, il ne s'emploie qu'à l'infinitif et précédé de la préposition "à. Je n'ai rien trouvé à dans cet ouvrage. Il trouve à à tout ce qu'on fait. Il n'y a rien à à sa conduite."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Dire de nouveau, dire une même chose plusieurs fois.
FLÉCH.: « Il l'interrogea, et lui fit plusieurs fois toutes les circonstances de ce songe »
FLÉCH.: « M. Letellier sut quelquefois employer son temps pour compatir à des misérables à qui il ne reste d'autre consolation que celle de ennuyeusement leur misère »
RAC.: « Obéissez ; c'est trop vous le faire »
RAC.: « Je me souviens toujours que je vous dois l'empire, Et, sans vous fatiguer du soin de le .... »
VOLT.: « J'ai dit et je redis que la mort de la maréchale d'Ancre et celle du maréchal de Marillac sont la honte éternelle des lâches barbares qui les condamnèrent »
J. J. ROUSS.: « Si tôt que j'ai su chanter des airs notés, je n'en ai pu retenir aucun, et je doute que de ceux que j'ai le plus aimés, j'en pusse aujourd'hui un seul tout entier »
D'ALEMB.: « Le roi se fit ces vers jusqu'à trois fois, loua beaucoup l'épître, et fit la guerre »
    Ne pas se le faire , obéir aussitôt à un avis, à une injonction.
LA FONT.: « L'autre deux fois ne se le fait »

 2   Répéter ce qu'un autre a dit. L'écho redit la dernière syllabe.
RAC.: « On dit, et sans horreur je ne puis le , Qu'aujourd'hui par votre ordre, Iphigénie expire »
MASS.: « Les pères raconteront à leurs enfants le bonheur qu'ils eurent de vivre sous un si bon maître ; ceux-ci le rediront à leurs neveux »
FONTEN.: « Ils lui répondirent avec beaucoup de respect, que c'était une chose qu'on n'osait à une grande reine, et se défendirent longtemps de la répéter »
    Raconter.
BOILEAU: « Muse, redis moi donc quelle ardeur de vengeance De ces hommes sacrés rompit l'intelligence »
RAC.: « Ce prince, dont mon coeur se faisait autrefois Avec tant de plaisir les exploits »
VOLT.: « Muse, redites-moi ces noms chers à la France, Consacrez ces héros qu'opprima la licence »
    Fig.
RAC.: « Et toujours mes soupirs vous rediront ma peine »
MONTESQ.: « Ma joie, mes soupirs et mes larmes même, te rediront sans cesse mes amours »

 3   Révéler par indiscrétion. Cet homme n'est pas sûr, il redit ce qu'il entend.
MOL.: « Vous êtes donc un causeur, et vous allez ce qu'on vous dit en secret »

 4   Blâmer, censurer ; il ne s'emploie en ce sens qu'à l'infinitif et avec à.
MOL.: « Ils prendront droit par là de me persécuter plus que jamais, et voudront trouver à aux choses les plus innocentes qui pourront sortir de ma plume »
MOL.: « Il.... pense que louer n'est pas d'un bel esprit, Que c'est être savant que trouver à »
SÉV.: « Je ne suis donc bonne qu'à discourir, à trouver à à ce qui est mal »
MALEBR.: « La principale chose que l'on trouve à dans la manière dont M. Descartes fait naître le soleil, les étoiles, la terre et tous les corps qui nous environnent, c'est qu'elle paraît contraire à ce que l'Écriture sainte nous apprend de la création du monde »
HAMILT.: « Ils sont trois ou quatre qui portent chacun une aune de ses cheveux en bracelets, sans qu'on y trouve à »
    Trouver à , regretter, être sensible à la perte, à la privation, à l'absence de.....
BUSSY: « Nous badinâmes quelque temps ; et ce fut là où nous commençâmes à vous trouver à »
BUSSY: « Je vous ai trouvée bien à depuis quinze jours »
    Aimer à , aimer à reprendre, à blâmer
    À , s'emploie aussi en parlant d'un compte, d'une appréciation qui ne sont pas fidèles, d'une espérance qui est trop grande. Il y avait à aux comptes qu'il a remis. Il se flatte de faire vite fortune, peut-être y trouvera-t-il à .
BÉRANGER: « Des cadeaux si vous faites cas, Vous y trouverez à [vous n'en aurez pas autant que vous en espérez] »

 5   Se , v. réfl. Être redit. Les vérités utiles ne sauraient trop se .

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Th. le mart. 80: Deus nostre sires dit : les meies leis [mes lois] guardez ; Li prophetes redit : wai vus [malheur à vous] qui estorez Les lois de felunie, e vus qui les guardez
    XIII^ème siècle
JOINV.: « Lors li dit le roy, que il redeist tout ce que il avoit dit au matin »
     Le beau desconnu, dans Arch. des missions scientifiques, t. V, p. 169: Tot cil qui voient, redisoient Que si biel homme ne savoient
    XV^ème siècle
CHRIST. DE PISAN: « ....chacun s'atire Le mieulx qu'il pot de vesture, et se mire, Si qu'en l'atour il n'y ait que »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Il n'est pas loisible de publier ny à autruy ce que l'on y a cogneu »
AMYOT: « Elle ne peut produire un homme si parfaict ne si bien composé à la vertu, qu'il n'y ait tousjours quelque chose à »
MONT.: « Nostre charge [dans les leçons reçues] ce n'est que ce qu'on nous a dict »
MONT.: « Le serviteur, pour n'estre plus en peine de luy si souvent mesme chose.... »
MONT.: « Les paroles redictes [rapportées] ont, comme aultre son, aultre sens »
BRANT.: « Elle [Catherine de Médicis] estoit joviale, et aimoit à dire le mot, et où il y avoit à »

ÉTYMOLOGIE
    Re..., et dire ; provenç. , redir ; espagn. redecir ; ital. ridire.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Dire.") Répéter, dire une même chose plusieurs fois. "Vous redites toujours la même chose. Obéissez, et ne vous le faites pas . Je lui ai dit et redit ce qu'il avait à faire. Les vérités utiles ne sauraient trop se ."
Il signifie aussi, Redire ce qu'un autre a dit. "Ce perroquet redit nettement tout ce qu'on lui apprend. Cet écho redit nettement quatre syllabes."
Il signifie encore, Révéler ce qu'on a appris de quelqu'un en confidence. "Il va tout ce qu'on lut dit."
Il signifie en outre, Reprendre, blâmer, censurer. En ce sens, il ne s'emploie qu'à l'infinitif, et avec la préposition "à. Je n'ai rien trouvé à dans cet ouvrage. Il trouve à à tout ce qu'on fait. Il n'y a rien à à sa conduite. On trouve à que vous ayez fait cela."
Il se dit particulièrement en parlant D'un compte, d'une appréciation inexacte, infidèle. "Il y a beaucoup à à ce compte. Il y aurait quelque chose à à ces calculs, dans ces calculs."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Dire".) Répéter, dire une même chose plusieurs fois. "Vous redites toujours la même chose".
Il signifie encore, Révéler ce qu'on avoit appris de quelqu'un en confidence. "Il va tout ce qu'on lui dit".
Il signifie aussi, Reprendre, blâmer, censurer. En ce sens il ne s'emploie qu'à l'infinitif, et avec la préposition "à," et communément avec le verbe "Trouver. Je n'ai rien trouvé à dans cet ouvrage. Il trouve à à tout ce qu'on fait. Il n'y a rien à à cet homme-là. On trouve à que vous ayez fait cela. Il y a beaucoup à à ce compte," signifie, qu'Il n'est pas exact, qu'il est infidèle. "Au compte de la succession, on a trouvé beaucoup à ," signifie, qu'Elle a été spoliée. "On y a trouvé beaucoup à dire," signifie seulement, qu'Elle étoit moins forte qu'on ne l'avoit présumé. "Redire" emporte toujours un sens de blâme.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Répéter, dire une même chose plusieurs fois. "Vous redites toujours la même chose."
Il signifie encore, Révéler ce qu'on avoit appris de quelqu'un en confidence. "Il va tout ce qu'on lui dit."
Il signifie aussi, Reprendre, blâmer, censurer. "Je n'ai rien trouvé à dans cet ouvrage. Il trouve à à tout ce qu'on fait. Il n'y a rien à à cet homme-là. On trouve à que vous ayez fait cela."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Repeter, dire une mesme chose plusieurs fois. "Il redit tousjours la mesme chose".
Il signifie aussi, Reveler à un autre ce qu'on nous a dit. "Il va tout ce qu'on luy dit".
Il veut dire aussi, Reprendre, censurer, & en cette signification il est neutre. "Je n'ay rien trouvé à dans cet ouvrage. il trouve à à tout ce qu'on fait. il n'y a rien à à cet homme-là".

Emplacement dans le dictionnaire :

redifier rédigé rediger rédiger redimer rédimer rédimer (se)

redîner redingote rediscuter redistribuer redistribution redit

redite redompter redondamment redondance rédondance redondant rédondant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...clarifiée, qui descend dans ma vie aussi pacifiée. Or, ceci n'est-ce pas l'honneur essentiel - au lieu des vaisseaux vains qui s'agitaient en elles, - de refléter les grands nuages voyageant, de redire en miroir les choses éternelles, d'angeliser d'azur leur nonchaloir changeant, et de répercuter en mirage sonore la mort du jour pleuré par les cuivres du soir ! Or c'est pour être ainsi souples...

Citation n°2 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...chères têtes blondes ! - avec quelle douce mélancolie ne presse-t-on pas contre son coeur ces gais espiègles ! Pourrions-nous, sans forfaire à notre mandat de philosophe, résister au devoir de le redire ? ... fût-ce à contre-coeur ? - c'est un joyau scientifique, - indispensable dans tout salon de bonne compagnie, - et les services qu'il peut rendre à la société proprement dite et au progrès...

Citation n°3 de François COPPÉE (La Bonne souffrance)

...été des conquérants fameux et de puissants empereurs, servira peut-être un jour à boucher la lézarde d'une muraille ou la bonde d'un tonneau, - encore que cette vérité banale soit toujours utile à redire et salutaire à méditer. Les cendres répandues sur la tête du chrétien ont une autre signification. Elles lui recommandent d'être humble, quand il songe au mérite qu'il peut avoir, à la place, si...

Citation n°4 de Edmond ABOUT (Le Nez d'un notaire)

...je puis dire que l'alsacien m'a vendu sa tête et toute sa personne pour cent louis, peut-être cent quarante. L'état a non-seulement toléré, mais approuvé cette combinaison ; vous n'y trouvez rien à redire ; peut-être avez-vous acheté vous-même, au même prix, un homme entier, qui se sera fait tuer pour vous. Et quand j'offre de donner le double au premier coquin venu, pour un simple bout de nez, vous...

Citation n°5 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...donc, puis vous me réglerez mon affaire... hors de lui, le capitaine hurla : -en voilà des histoires ! Est-ce qu'on se fiche de moi ? ... un homme de bonne volonté pour emporter cette femme ! Il dut redire cet ordre en allemand. Et un soldat s'avança, un bavarois trapu, à l'énorme tête embroussaillée de barbe et de cheveux roux, sous lesquels on ne distinguait qu'un large nez carré et que de gros yeux...